Valerie Miles
Escritora, editora y traductora
Valerie Miles es editora, escritora y traductora. Cofundó Granta en español en 2003 y ha dirigido la revista desde entonces. Doctora en Literatura y Arte Comparado, preside la selección de la residencia Escribir el Prado del Museo del Prado, donde también edita su colección de narrativa. Su labor editorial con los manuscritos del legado de Roberto Bolaño dio lugar a su publicación póstuma, tras años de investigación en su archivo que culminaron con la co-curaduría de Archivo Bolaño, 1977–2003, la primera exposición de sus papeles privados. Publicó Leer Lolita en Teherán de Azar Nafisi y más tarde colaboró en la edición en inglés de Nabokov and the Puzzle of Exile para Yale University Press. Como traductora, ha trabajado con textos de Juan Eduardo Cirlot, Enrique Vila-Matas y Rafael Chirbes, y, junto con John M. Coetzee, la poesía de Mariano Melgar. Ha recibido una beca de la National Endowment for the Arts (NEA), una de la Fundación Rockefeller, el premio PEN Translates, una mención en el Dublin Literary Award y el premio de ensayo de Southwest Review. Su bibliografía incluye Mil bosques en una bellota, 25 números de Granta en español y dos de la edición británica. Ha colaborado en The New Yorker, La Vanguardia, The Paris Review, The New York Times y El País, entre otros.
